隔牆有耳：產業署多規矩 牛棚搵鬼去

2010年10月18日

 

面對政府產業署多年來嚴苛兼官僚嘅管理手法，土瓜灣牛棚藝術村班藝術工作者一直好鬼 嬲，點知最近連掛塊橫額出嚟控訴吓嘅言論自由都被剝奪埋，谷鬼氣之下，決定趁萬聖節快到，喺嚟緊嘅 10月 23日（星期六），搞個「牛棚搵鬼去土炮哈囉喂」活動，等平日難得入去牛棚行吓玩吓嘅街坊市民，可以一齊「舞牛」、睇鬼片、講鬼古、食南瓜西米露，仲費用 全免。

街坊整南瓜小食應節

放大圖片

星期六牛棚藝術村嘅「土炮哈囉喂」有舞牛有鬼片，仲有靈異攝影比賽。

活動搞手程展緯話，當日下午 4點會先嚟個公開討論會，畀大家傾吓牛棚同社區關係嘅可能性，到 6點差唔多天黑，就會舉行「千人同心齊舞牛」。佢哋家仲整緊個牛頭，到時會連住塊好長嘅橫幅，寫滿佢哋對產業署嘅訴求，當晚會喺牛棚出面舞動，隨時媲美舞火龍。
同場仲有「鬼影都唔多隻靈異攝影比賽」。程展緯話，聽講產業署署長郭家強本身鍾意玩相機同攝影，好似話連屋企都有黑房，但牛棚嘅公共範圍就唔准人隨便影相兼限制多多，搞到平時鬼影都唔多隻，所以咪搞個攝影比賽嚟冲喜吓，歡迎參賽者用電腦執相，製造靈異效果，等牛棚熱鬧啲。
佢哋本來仲想向街坊徵集土瓜灣鬼古，但班街坊唔知係咪驚啲鬼古嚇親人，搞到冇人敢嚟土瓜灣，所以初步反應麻麻，但唔講鬼古可以睇鬼片，啲鬼片主要來自 YouTube嘅靈異片段，到時大家一齊睇，會好有氣氛，街坊仲會整啲南瓜小食，應應節。

產業署管理措施極差

牛棚藝術村嘅村民希望透過今次活動，吸 引班街坊同公眾嚟認識牛棚、融入牛棚，亦順便發洩一下多年來對產業署嘅怨氣。佢哋話，產業署喺牛棚實施好多唔合理嘅管理措施，例如要出入牛棚嘅公眾人士登 記，有時又要嚟睇展覽嘅市民出示邀請卡，學生嚟參觀又要申請之類，總之搞到牛棚好封閉，同個社區好分隔，喺附近居住或者做嘢嘅街坊好難入去行吓坐吓，同藝 術村嘅原意根本背道而馳，亦完全反映特區政府對待文化藝術嘅官僚態度。

轉載:隔牆有耳：產業署被指打壓言論自由

2010年9月27日

程展緯諷刺產業署嘅作品，俾產業署要求拆落嚟。

近日，土瓜灣牛棚藝術村發生咗一宗產業署涉嫌借行政手段打壓言論、創作自由嘅事件，搞到一班藝術工作者要聯署去信政府產業署長郭家強，予以譴責。
話 說牛棚正舉行「土人土事」社區藝術計劃，參展嘅程展緯有感產業署成日對進出牛棚嘅公眾施加繁苛嘅限制，於是喺藝術公社外牆掛開橫額嘅位置，掛咗幅批評產業 署嘅作品。但 9月 21日產業署指示管理處要藝術公社拆幅作品落嚟，翌日仲去信藝術公社同牛棚另一租戶 Videotage，連佢哋掛喺外牆嘅海報橫額都要統統拆除。
對於產業署試圖以粗暴行政手法打壓言論同創作自由，意圖消滅藝術家對產業署長期不當管理牛棚嘅批評，已經有逾 120人聯署，提出嚴重抗議。佢哋嘅公開信除要求當局道歉同撤回無理要求，仲要立即取消藝術村嘅出入登記政策，畀公眾自由出入參觀。
連個小小嘅牛棚都搞成咁，特區政府要搞西九文化區，八方真係好擔心，班官僚會搞出個大頭佛。

牛 棚 藝 術 村 將 被 迫 遷???

2007-5-31

自 從 2001 年 底 牛 棚 藝 術 村 誕 生 後 ， 已 經 有 越 來 越 多 人 認識 這 個 藏 於 古 建 築 、 舊 屠 房 、 煤 氣 鼓 旁 的 藝 術 村 ， 尋 找 藝 術 家 、 參 觀 展 覽 、 看 表 演的 人 盲 衝 直 撞 也 會 找 上 門 來 。 突 然 間 ， 香 港 藝 術 發 展 局 說 要 發 展 牛 棚 藝 術 村 ， 提 出方 案 中 竟 然 先 要 10 多 位 藝 術 家 和 5 個 藝 團 先 行 遷 出 ， 「 迫 遷 」 疑 雲 一 下 子 令 牛 棚藝 術 村 人 心 惶 惶 ， 亦 帶 出 了 今 日 「 愛 在 牛 棚 成 熟 時 」 之 香 江 藝 壇 生 態 浮 世 繪 。 記 者 ： 馮 敏 兒 　 攝 影 ： 馮 敏 兒 、 伍 慶 泉 藝 發 局 夢 想 團 之 「 新 牛 棚 藝 術 村 」 今 年 2 月 藝 發 局 向 牛 棚 諸 位 現 有 租 戶 ， 發 表 了 一 幅 夢 想 中 的 牛 棚 藝 術 村 願 景 ： 新 牛棚 藝 術 村 ， 有 4 個 劇 場 、 3 個 排 練 室 、 2 個 展 覽 廳 、 酒 吧 、 餐 廳 、 精 品 書 店 ， 露 天劇 場 、 增 加 電 力 供 應 、 加 設 傷 殘 人 士 配 套 和 宣 傳 設 施 … … 因 牛 棚 可 發 展 得 更 好 ， 更因 石 硤 尾 工 廈 改 建 而 成 的 「 賽 馬 會 創 意 藝 術 中 心 」 （ JCCAC ） 有 5 倍 超 額 認 租 ！ 藝發 局 見 JCCAC 大 受 歡 迎 ， 便 認 定 牛 棚 藝 術 村 應 發 展 為 「 表 演 藝 術 」 中 心 ， 成 功 改 建即 可 舒 緩 演 出 場 地 的 供 不 應 求 ， 不 過 條 件 是 先 要 藝 術 家 、 藝 團 「 自 願 被 迫 遷 」 ！ 送你 豐 厚 搬 遷 費 ， 在 「 石 硤 尾 藝 術 村 」 留 番 個 位 畀 你 ， 遲 走 寶 ！ 更有 趣 是 由 藝 發 局 主 席 馬 逢 國 帶 領 的 「 夢 想 團 」 還 有 埋 時 間 表 ， 今 年 中 獲 撥 款 ， 9 月出 圖 則 ， 11 月 與 現 有 租 戶 終 止 租 約 ， 明 年 3 月 動 工 ， 09 年 1 月 完 工 ， 季 內 新 牛 棚全 面 開 放 。 馬 逢 國 還 親 口 說 會 動 用 千 幾 二 千 萬 元 「 活 化 」 牛 棚 ， 但 佢 一 再 強 調 這 是公 帑 ， 要 向 公 眾 負 責 ， 要 確 立 可 進 可 出 的 評 核 機 制 。 言 下 之 意 是 ， 藝 發 局 想 主 動 插手 管 理 這 個 一 向 由 民 間 團 體 和 藝 術 家 自 主 自 發 經 營 多 年 的 牛 棚 藝 術 村 ！ 不 過 計 劃 只是 初 步 構 思 ， 而 且 已 經 傳 出 陣 陣 燒 焦 味 ， 因 牛 棚 中 人 拒 遷 ！ 「 夢 想 團 」 夢 碎 ， 要 非從 碎 片 中 面 對 現 實 ， 隨 時 不 歡 而 散 。 ■ 1999 年 4 月 2 日 的 「 油 街 十 二 小 時 」 游 擊 藝 術 行 動 ， 正 是 牛 棚 的 精 神 根 源 。 源 自 北 角 油 街 藝 術 村 目 前 牛 棚 有 5 個 藝 術 團 體 和 9 個 獨 立 藝 術 家 單 位 ， 全 都 是 當 年 的 北 角 油 街 藝 術 村 的遺 民 ， 這 個 前 政 府 物 料 供 應 處 「 基 地 」 ， 後 來 政 府 話 要 賣 地 ， 又 說 要 發 展 郵 輪 碼 頭， 迫 遷 下 一 批 去 了 長 沙 灣 屠 房 ， 一 批 進 駐 舊 德 機 場 ， 最 後 在 01 年 底 至 02 年 初 被 徙 置 入 土 瓜 灣 馬 頭 角 道 的 前 牛 隻 屠 房 ， 現 為 受歷 史 保 護 建 築 。 「 牛 棚 藝 術 村 」 大 名 無 中 生 有 ， 不 脛 而 走 。 不 過 5 年 多 以 來 ， 牛 棚藝 術 村 雖 由 產 業 署 收 租 及 管 理 ， 其 命 運 實 主 宰 在 民 政 事 務 局 手 ， 局 長 何 志 平 一 直 愛 理 不 理 ， 合 約 長 不 過 3 個 月 ， 哪 個 月 收 唔 到 租 單 即 是 玩 完 ， 政府 清 場 其 實 易 如 反 掌 ！ 不 過 牛 棚 藝 術 村 自 己 也 團 結 不 起 來 ， 兩 度 整 合 還 是 不 歡 而 散！ 為 甚 麼 要 去 石 硤 尾 ？ 即 將 在 9 月 入 伙 ， 由 石 硤 尾 舊 7 層 工 廠 大 廈 改 建 而 成 的 「 賽 馬 會 創 意 藝 術 中 心 」 是 牛 棚 風 波的 導 火 線 ， 但 有 趣 是 原 來 這 個 藝 術 村 只 在 朝 9 晚 10 經 營 。 牛 棚 租 金 $3.5 呎 ， 石 硤尾 卻 是 $6 呎 ！ 雖 然 藝 發 局 口 頭 承 諾 各 有 由 5 至 20 萬 元 的 搬 遷 費 ， 但 難 道 才 開 始 建立 的 社 區 關 係 又 一 次 被 瓦 解 ！     ■ 江 湖 傳 聞 何 志 平 去 年 曾 大 罵 搞 手 呂 豐 雅 ： 「 有 冇 搞 錯 ， 你 叫 藝 術 家 朝 9 晚 10 ！ 」 何 志 平 總 算 有 sense ！

牛 棚 迫 遷 記 ？ 愛 在 成 熟 時 [2]

牛 棚 迫 遷 記 ？ 愛 在 成 熟 時 [2]

反 對 　
牛 脾 氣 ： 獨 立 藝 術 家 反 感 ！
1 號 工 作 室 榮 哥 ： 搬  起 唔 番
鑄 銅 高 手 榮 哥 的 牛 棚 1 號 工 作 室 向 來 最 熱 鬧 ， 常 有 學 生 小 朋 友 和 藝 術 友 好 聚 會 ， 他 可 以 在 古 建 築 內 大 興 土 木 ， 架 床  屋 而 無 損 建 築 物 分 毫 ， 已 構 成 與 眾 同 樂  育 大 眾 的 藝 術 精 神 ， 現 在 才 來 把 他 拆 遷 是 否 太 荒 謬 ， 本 末 倒 置 ？ 難 怪 他 對 藝 發 局 如 此 反 感 漠 視 ： 「 6 年 前 聯 名 去 信 藝 發 局 要 求 輔 助 但 你 唔 睬 ， 今 日 我 們 搞 得 有 點 起 色 你 就 來 插 手 ！ 」



榮 哥 （ 藍 衫 ） 就 是 隨 時 可 來 個 「 愛 在 火 鍋 水 滾 時 」 的 「 藝 術 行 動 」 抗 議 藝 發 局 ！


榮 哥 的 牛 棚 1 號 工 作 室 門 前 都 是 重 金 屬 雕 塑

熱 血 牛 仔 杜 煥 ： You get out ！
另 一 工 作 室 成 員 杜 煥 更 大 怒 ： 「 牛 棚 是 集 體 造 出 來 的 ， 從 來 唔 關 藝 發 局 事 ， 我 們 十 幾 年 前 在 南 丫 島 搞 藝 術 村 ， 一 直 搞 到 現 在 ， 路 是 我 們 行 出 來 的 ， 你 們 冇 一 個 識 乜  叫 藝 術 村 ！ 上 海 街 視 藝 空 間 展 覽 室 搞 了 咁 多 年 ， 到 現 在 還 是 一 塌 糊 塗 ， 你 憑 甚 麼 搞 藝 術 村 ？ 藝 發 局 ， you get out ！ 」

熱 血 牛 仔 杜 煥 要 藝 展 局 「 Get out ！ 」

3 號 林 玉 蓮 ： 反 推 倒 重 來
牛 棚 3 號 的 林 玉 蓮 就 好 似 一 隻 伸 腰 的 懶 貓 ， 習 慣 了 便 成 自 然 ， 重 型 裝 置 還 是 牛 棚 出 入 自 如 ， 最 重 要 難 得 安 靜 ， 她 可 以 隨 遇 而 安 ， 但 反 對 推 倒 重 來 ！


N1 黃 志 輝 ： 前 景 悲 觀
正 如 N1 的 黃 志 輝 也 對 牛 棚 前 景 異 常 悲 觀 ， 因 為 沒 有 長 遠 的 發 展 ， 各 有 各 的 想 法 。 他 說 一 來 全 無 誘 因 搬 去 石 硤 尾 ， 更 沒 有 人 完 全 知 道 事 態 發 展 ！



中 立
蛙 王 ： 去 邊 都 無 所 謂



■ 蛙 王 最 無 所 謂 ， 蛙 王 博 物 館 可 說 搬 就 搬 ！ 

不 過 亦 非 所 有 藝 術 家 都 咁 悲 觀 ， 好 似 蛙 王 郭 孟 浩 就 非 常 合 作 ， 佢 話 去 到 邊 都 無 所 謂 ， 最 好 畀 間 村 屋 佢 ！ 雖 然 佢 還 是 跟 大 隊 「 唔 郁 」 。


投 訴 王 甘 志 強 ： 變 幻 原 是 永 


■ 牛 棚 4 號 甘 志 強 話 每 個 地 方 都 非 永  ！ 

有 牛 棚 投 訴 王 之 稱 的 甘 志 強 最 絕 ： 「 我 個 人 好 簡 單 ， 我 只 做 作 品 ， 亦 習 慣 了 不 會 做 對 抗 ， 藝 發 局 算 是 態 度 溫 和 ， 如 果 換 上 產 業 署 話 唔 租 ， 就 一 句 聲 都 冇 得 出 ！ 我 搞 了 10 幾 年 ， 從 來 都 是 在 窿 窿 罅 罅 中 生 存 ， 每 個 地 方 都 不 是 永  ， 我 好 明 白 這 些 問 題 。 」 不 過 他 對 藝 發 局 溫 和 ， 卻 對 村 中 人 絕 情 ， 燒 烤 、 攝 影 、 騎 單 車 統 統 因 為 他 的 投 訴 而 禁 止 ！


我 們 是 G5 聯 盟 　
1a 空 間 、 進 念 二 十 面 體 （ 包 括 香 港 當 代 文 化 中 心 、 牛 棚 書 院 ） 、 錄 影 太 奇 、 藝 術 公 社 和 前 進 進 劇 團 5 個 組 織 去 年 組 成 G5 聯 盟 ， 在 回 應 藝 發 局 上 共 同 進 退 ， 牛 棚 藝 團 終 於 團 結 起 來 ， 本 月 中 便 會 向 藝 發 局 提 交 出 集 體 反 建 議 ， 不 過 他 們 倒 沒 有 個 別 藝 術 家 般 激 進 ， 還 抱 有 不 少 希 望 ， 就 如 「 錄 影 太 奇 」 的 Isaac ： 「 為 了 可 接 觸 更 多 群 眾 ， 有 需 要 進 行 中 央 化 處 理 。 」 進 念 二 十 面 體 的 簡 溢 雅 認 為 ： 「 這 次 算 是 正 式 從 政 府 方 面 確 立 了 牛 棚 藝 術 村 的 地 位 ， 基 建 做 好 有 助 爭 取 外 來 支 持 。 」 1a 空 間 的 蔡 仞 姿 ： 「 維 修 經 費 和 電 力 不 足 都 不 是 我 們 能 力 所 能 應 付 的 ， 所 以 我 們 亦 希 望 成 事 可 一 次 過 解 決 問 題 。 」 這 對 同 樣 面 對 維 修 資 源 不 足 困 境 的 前 進 進 劇 團 亦 然 。
但 你 以 為 G5 撐 藝 發 局 亦 非 也 ， 例 如 進 念 二 十 面 體 簡 溢 雅 ： 「 藝 發 局 介 入 牛 棚 根 本 冇 顧 及 在 牛 棚 工 作 多 年 的 藝 術 工 作 者 ， 一 照 面 就 問 你 搬 唔 搬 ， 大 家 極 為 不 安 ， 只 一 廂 情 願 想 有 所 改 變 ！ 」 1a 空 間 的 蔡 仞 姿 ： 「 方 案 根 本 冇 我 們 的 代 表 聲 音 ， 亦 強 烈 要 求 將 來 必 須 有 我 們 現 有 的 自 主 空 間 ！ 」 而 前 進 進 劇 團 鄭 綺 釵 由 衷 說 ： 「 說 到 底 這  還 是 公 眾 地 方 ， 有 需 要 回 饋 社 會 ， 和 受 到 一 定 程 度 的 監 察 。 」






1. 牛 棚 書 院 近 來 最 重 要 的 活 動 ， 還 是 牛 棚 書 院 院 長 梁 文 道 的 書 房 和 寫 作  。 他 說 ： 「 牛 棚 書 院 搬 離 牛 棚 仍 然 是 牛 棚 書 院 ， 因 為 牛 棚 書 院 是 進 念 的 分 枝 ， 我 跟 大 隊 。 不 過 就 算 修 葺 亦 無 必 要 我 們 先 搬 出 ！ 」






2. 牛 棚 書 院 正 門 。 


3. 著 名 導 演 陳 炳 釗 （ 右 ） 與 潘 惠 森 在 前 進 進 劇 場 中 的 試 演 。 　 



4. 前 進 進 劇 團 的 鄭 綺 釵 。 　 


5. 這 個 屬 於 前 進 進 的 劇 場 約 可 容 納 80 人 ， 也 是 他 們 最 重 要 的 自 主 空 間 ！ 



6. 在 較 早 前 展 出 於 藝 術 公 社 的 莫 樹 繁 油 畫 作 品 《 女 人 與 她 的 男 人 》 ， 也 算 無 巧 不 成 話 的 點 題 之 作 。 




藝 發 局 有 say 　 真 亦 假 時 假 亦 真
藝 發 局 傳 訊 經 理 曹 敏 儀 安 慰 大 家 說 ： 「 我 們 絕 對 不 是 迫 遷 ， 只 是 可 能 性 ， 因 為 藝 發 局 是 有 見 藝 術 界 的 需 要 ， 而 安 全 條 例 亦 限 制 了 他 們 的 活 動 ， 所 以 想 參 與 ， 希 望 多 點 溝 通 ， 希 望 藝 術 家 不 要 那 麼 反 感 。 未 來 發 展 大 家 要 找 到 共 識 才 可 以 談 下 去 ， 絕 對 沒 有 一 個 死 線 。 」 不 過 事 實 更 可 能 是 藝 術 公 社 梁 兆 基 所 言 ： 「 牛 棚 藝 術 村 從 來 唔 關 藝 發 局 事 ， 整 個 政 策 直 屬 民 政 事 務 局 ， 他 們 只 是 咁  有 石 硤 尾 藝 術 村 ， 想 乘 機 安 置 村 民 ， 搞 掂 牛 棚 ， 但 冇 人 睬 佢 ， 其 實 他 們 不 過 試 探 口 風 ， 鬥 吹 水 ， 真 真 假 假 好 難 講 ！ 」










■ 藝 術 公 社 的 展 覽 廳 將 來 仍 然 是 展 覽 廳 。